1
00:00:00,001 --> 00:00:02,534
Anteriormente en
Cuando llama al corazón...

2
00:00:02,536 --> 00:00:04,103
Todos esos nuevos mineros

3
00:00:04,105 --> 00:00:05,204
Quienes bajaron son solteros.

4
00:00:05,206 --> 00:00:07,539
Quizás podrías mostrarme los alrededores.

5
00:00:07,541 --> 00:00:09,274
Estaría feliz de hacerlo.

6
00:00:09,276 --> 00:00:11,410
alguien robó
El reloj de oro de mi difunto marido.

7
00:00:11,412 --> 00:00:13,412
- ¿Quién es el poeta?
- Lo estás mirando.

8
00:00:13,414 --> 00:00:14,713
Jack, ¿estás celoso?

9
00:00:14,715 --> 00:00:16,582
no tengo que estar celoso
estar preocupado.

10
00:00:16,584 --> 00:00:18,283
El hombre es un mentiroso.

11
00:00:21,021 --> 00:00:24,490
esto ha sido
¡Qué velada tan encantadora, Billy!

12
00:00:24,492 --> 00:00:27,026
Gracias.

13
00:00:27,028 --> 00:00:29,094
Ha sido un placer, Elizabeth.

14
00:00:38,671 --> 00:00:41,273
Disculpe, Isabel.

15
00:00:41,275 --> 00:00:42,741
Jacobo.

16
00:00:42,743 --> 00:00:44,476
¿Podría hablar contigo?

17
00:00:44,478 --> 00:00:47,246
Una palabra privada.

18
00:00:47,248 --> 00:00:49,615
Por supuesto, agente.

19
00:00:49,617 --> 00:00:52,317
Lo siento.

20
00:00:54,488 --> 00:00:57,289
Hay algo que necesitas saber

21
00:00:57,291 --> 00:00:59,224
Sobre Billy Hamilton.

22
00:00:59,226 --> 00:01:01,493
¿Qué?

23
00:01:01,495 --> 00:01:02,795
Lo escuché del sindicato central mío,

24
00:01:02,797 --> 00:01:04,596
Según él, su anterior empleador.

25
00:01:04,598 --> 00:01:06,632
Nunca han oído hablar de él.

26
00:01:08,268 --> 00:01:09,468
Sé que ha llevado una vida difícil,

27
00:01:09,470 --> 00:01:11,770
Entonces él puede tener...
Adornado un poco.

28
00:01:11,772 --> 00:01:13,305
Pero estoy seguro de que hay una explicación.

29
00:01:13,307 --> 00:01:14,573
Sí.

30
00:01:14,575 --> 00:01:16,475
Hay una explicación,

31
00:01:16,477 --> 00:01:17,576
él no es el hombre

32
00:01:17,578 --> 00:01:19,211
Crees que lo es.

33
00:01:19,213 --> 00:01:21,513
En el mejor de los casos, se tergiversó.

34
00:01:21,515 --> 00:01:22,581
En el peor de los casos,

35
00:01:22,583 --> 00:01:25,317
Es un estafador.

36
00:01:25,319 --> 00:01:27,453
¿Te registraste en el de todos?
historial laboral,

37
00:01:27,455 --> 00:01:28,387
¿O sólo el de Billy?

38
00:01:30,323 --> 00:01:32,357
Tú lo señalaste, Jack.

39
00:01:32,359 --> 00:01:34,493
¿Por qué hiciste eso?

40
00:01:34,495 --> 00:01:36,695
Porque Isabel,
Sólo estoy tratando de protegerte.

41
00:01:36,697 --> 00:01:38,330
No quiero tu protección.

42
00:01:38,332 --> 00:01:40,332
Puedo hacer mis propios juicios

43
00:01:40,334 --> 00:01:41,667
Cuando un hombre muestra algún interés en mí.

44
00:01:41,669 --> 00:01:44,169
Agradezco tu preocupación,

45
00:01:44,171 --> 00:01:46,205
Pero ya tengo un padre.

46
00:01:48,174 --> 00:01:50,542
Billy, ¿podrías acompañarme a casa?

47
00:01:50,544 --> 00:01:52,177
Estaría feliz de hacerlo.

48
00:01:52,179 --> 00:01:53,178
Gracias.

49
00:02:01,855 --> 00:02:04,790
Abigail, simplemente no se siente bien.

50
00:02:04,792 --> 00:02:06,158
¿Será posible que el bebé ya esté naciendo?

51
00:02:06,160 --> 00:02:07,259
Nunca me sentí tan incómodo

52
00:02:07,261 --> 00:02:08,660
Con Efraín.

53
00:02:08,662 --> 00:02:10,796
El bebé todavía está drogado
no se te ha roto fuente.

54
00:02:10,798 --> 00:02:12,364
Creo que solo lo está intentando
ponerse cómodo

55
00:02:12,366 --> 00:02:13,332
En espacios reducidos.

56
00:02:17,337 --> 00:02:19,271
Gracias, Abigail.

57
00:02:21,207 --> 00:02:23,242
Pensamos que habíamos oído...

58
00:02:23,244 --> 00:02:24,176
Lo hiciste.

59
00:02:24,178 --> 00:02:25,210
¿Pero ella es...?

60
00:02:25,212 --> 00:02:26,879
Creo que es sólo una falsa alarma.

61
00:02:26,881 --> 00:02:28,780
simplemente no entiendo
como ella solo podría ser

62
00:02:28,782 --> 00:02:30,516
Un poco más de siete meses,

63
00:02:30,518 --> 00:02:31,683
Y, sin embargo, ser tan grande.

64
00:02:31,685 --> 00:02:35,154
Pero si esto es un verdadero comienzo del parto,

65
00:02:35,156 --> 00:02:39,258
Si el bebé llega tan temprano...

66
00:02:39,260 --> 00:02:41,393
No creo que el bebé sobreviva.

67
00:02:55,642 --> 00:03:04,316
porque no llevamos
todo a dios en oracion

68
00:03:04,318 --> 00:03:06,418
Señor alza sobre ti su rostro,

69
00:03:06,420 --> 00:03:07,519
Y darte paz.

70
00:03:07,521 --> 00:03:08,253
Amén.

71
00:03:08,255 --> 00:03:09,821
Amén.

72
00:03:12,725 --> 00:03:14,526
Eso fue realmente significativo,

73
00:03:14,528 --> 00:03:16,762
Adorando contigo aquí hoy.

74
00:03:16,764 --> 00:03:18,297
Estoy de acuerdo.

75
00:03:19,299 --> 00:03:21,733
Disculpe, señorita Thatcher,

76
00:03:21,735 --> 00:03:23,468
¿Es necesario enviar?
mucho trabajo escolar

77
00:03:23,470 --> 00:03:24,937
¿En casa el fin de semana?

78
00:03:24,939 --> 00:03:27,272
Se llama "tarea" por una razón.

79
00:03:27,274 --> 00:03:28,607
Bueno, tengo tres hijos bajo mis pies,

80
00:03:28,609 --> 00:03:30,442
Incluyendo al pequeño de Carla,

81
00:03:30,444 --> 00:03:32,945
Y no puedo tener
mi pablo jr. haciendo aritmética

82
00:03:32,947 --> 00:03:34,446
Cuando debería estar cortando leña

83
00:03:34,448 --> 00:03:36,348
O ayudarme a fregar los pisos.

84
00:03:36,350 --> 00:03:38,417
Veo.

85
00:03:38,419 --> 00:03:39,718
Bien.

86
00:03:39,720 --> 00:03:41,653
Eso es todo lo que quería decir.

87
00:03:41,655 --> 00:03:43,355
Feliz domingo.

88
00:03:45,758 --> 00:03:47,626
Eso fue injusto de su parte.

89
00:03:47,628 --> 00:03:48,760
Es difícil complacer a todos a la vez.

90
00:03:48,762 --> 00:03:51,330
Entiendo.

91
00:03:53,633 --> 00:03:55,734
¿Qué tal si pasas la tarde conmigo?

92
00:03:55,736 --> 00:03:58,503
¿Y dejar de pensar en eso?

93
00:03:58,505 --> 00:04:00,539
¿Qué tenías en mente?

94
00:04:00,541 --> 00:04:02,741
puede que tenga
persuadió al sr. yunque

95
00:04:02,743 --> 00:04:03,909
Para prestarme su carruaje

96
00:04:03,911 --> 00:04:05,410
Para un paseo de domingo por la tarde

97
00:04:05,412 --> 00:04:08,380
Con la dama más encantadora de Coal Valley.

98
00:04:10,350 --> 00:04:11,850
Eso suena bien.

99
00:04:11,852 --> 00:04:14,386
Tendré que consultar con Abigail.

100
00:04:14,388 --> 00:04:16,755
Lo comprobaré contigo.

101
00:04:25,031 --> 00:04:28,033
Quería agradecerte de nuevo

102
00:04:28,035 --> 00:04:30,369
Para el baile de anoche.

103
00:04:31,672 --> 00:04:34,373
No sé qué debería decir.

104
00:04:34,375 --> 00:04:37,509
No tienes que decir nada.

105
00:04:37,511 --> 00:04:39,478
Lamento la forma en que terminó,

106
00:04:39,480 --> 00:04:41,380
Pero mi hijo es lo primero.

107
00:04:41,382 --> 00:04:43,548
Lo respeto.

108
00:04:43,550 --> 00:04:45,817
Gracias.

109
00:04:45,819 --> 00:04:47,753
Espero que Caleb se recupere.

110
00:04:49,022 --> 00:04:54,526
No soy tan bueno esperando,
pero ciertamente haré lo mejor que pueda.

111
00:04:55,695 --> 00:04:57,562
Buenos días para ti, María.

112
00:05:09,842 --> 00:05:12,511
Hola, sra. ¿Stanton?

113
00:05:12,513 --> 00:05:13,845
¿Sí?

114
00:05:16,416 --> 00:05:18,083
¿Qué puedo hacer por usted, agente?

115
00:05:18,085 --> 00:05:20,619
Ha habido otro robo.

116
00:05:20,621 --> 00:05:22,988
Les aconsejo a todos que cierren
sus puertas y ventanas.

117
00:05:22,990 --> 00:05:24,990
Pensé, con la sra. Noonan
quedarme aquí contigo...

118
00:05:24,992 --> 00:05:26,958
Sí, no, gracias por el aviso.

119
00:05:30,863 --> 00:05:33,365
¿Hay algo más en tu mente?

120
00:05:37,870 --> 00:05:40,572
Cualquier consejo sobre
¿Conseguir que una mujer me escuche?

121
00:05:40,574 --> 00:05:44,376
Supongo que estamos hablando de Elizabeth.

122
00:05:44,378 --> 00:05:45,644
Y mi consejo sería

123
00:05:45,646 --> 00:05:47,579
Asegúrate de decir
algo importante.

124
00:05:47,581 --> 00:05:48,947
Soy.

125
00:05:48,949 --> 00:05:50,649
Me preocupa su consorte

126
00:05:50,651 --> 00:05:51,983
Con un hombre de bajo carácter,

127
00:05:51,985 --> 00:05:53,785
Sin embargo, de alguna manera eso la ofende.

128
00:05:53,787 --> 00:05:55,454
Bueno, dicen

129
00:05:55,456 --> 00:05:57,697
Con miel se cazan más moscas.
que con el vinagre.

130
00:05:58,591 --> 00:06:00,125
no debería tener que jugar
algún tipo de juego

131
00:06:00,127 --> 00:06:01,893
Cuando intento ser el bueno aquí.

132
00:06:01,895 --> 00:06:02,661
Y...

133
00:06:04,664 --> 00:06:06,365
Cariño.

134
00:06:07,767 --> 00:06:09,935
Sí, señora.

135
00:06:11,739 --> 00:06:12,938
¿Sabías que?

136
00:06:12,940 --> 00:06:14,005
Los científicos creen que esas montañas

137
00:06:14,007 --> 00:06:16,675
¿Estuvimos alguna vez en el fondo del océano?

138
00:06:16,677 --> 00:06:17,809
Y luego emergieron,

139
00:06:17,811 --> 00:06:19,544
Sólo para ser moldeado por los glaciares.

140
00:06:19,546 --> 00:06:21,413
¡Qué emoción sería

141
00:06:21,415 --> 00:06:22,714
Para poder leer una montaña,

142
00:06:22,716 --> 00:06:23,815
Capa por capa,

143
00:06:23,817 --> 00:06:24,916
Y desbloquear los secretos

144
00:06:24,918 --> 00:06:27,018
Capturado en sedimento y cristal.

145
00:06:27,020 --> 00:06:28,887
No sabía que te encantaba la geología.

146
00:06:28,889 --> 00:06:30,489
Además de poesía.

147
00:06:30,491 --> 00:06:32,657
Me encantan muchas cosas.

148
00:06:34,395 --> 00:06:35,827
Buenas tardes, agente.

149
00:06:35,829 --> 00:06:37,796
Si me hubiera dado cuenta de que venías hacia aquí,

150
00:06:37,798 --> 00:06:39,798
los hubiera invitado a los dos
para venir a pescar conmigo.

151
00:06:39,800 --> 00:06:43,168
Bueno, sólo estábamos hablando de geología.

152
00:06:43,170 --> 00:06:45,871
Bueno, no hay aula mejor
en el mundo por ello.

153
00:06:46,939 --> 00:06:47,973
¿Capturar algo?

154
00:06:47,975 --> 00:06:49,608
No.

155
00:06:49,610 --> 00:06:52,878
Pero eso no importa
en un día como hoy, ¿no?

156
00:06:54,748 --> 00:06:56,882
Bueno,

157
00:06:56,884 --> 00:06:58,517
Disfruta tu viaje.

158
00:07:03,589 --> 00:07:04,723
¡Tú también!

159
00:07:06,559 --> 00:07:07,893
Él era tan...

160
00:07:07,895 --> 00:07:08,960
Agradable.

161
00:07:10,898 --> 00:07:13,432
¿Me pregunto qué estaba haciendo?

162
00:07:48,534 --> 00:07:50,936
Tomaré lo que él está tomando.

163
00:07:50,938 --> 00:07:51,837
Hombre valiente.

164
00:07:53,073 --> 00:07:54,039
Me gusta el chile.

165
00:07:54,041 --> 00:07:55,874
¿Es eso lo que es?

166
00:07:57,811 --> 00:07:59,644
¿Cómo está, Jack?

167
00:07:59,646 --> 00:08:01,580
Bien.

168
00:08:02,515 --> 00:08:04,015
¿Cómo estás?

169
00:08:04,017 --> 00:08:06,952
¿Quieres decir desde el baile?

170
00:08:08,522 --> 00:08:10,555
Sí.

171
00:08:10,557 --> 00:08:13,258
No puedo culpar al chico.

172
00:08:13,260 --> 00:08:15,060
Estos jóvenes aquí en el valle del carbón

173
00:08:15,062 --> 00:08:16,928
Estamos lidiando con muchas cosas.

174
00:08:16,930 --> 00:08:20,232
Sí, no puedo estar en desacuerdo.

175
00:08:20,234 --> 00:08:22,100
Sólo desearía que hubiera alguna manera

176
00:08:22,102 --> 00:08:23,635
Para llegar al chico.

177
00:08:25,538 --> 00:08:28,206
¿Has probado la miel?

178
00:08:28,208 --> 00:08:29,941
¿Qué quieres decir cariño?

179
00:08:29,943 --> 00:08:30,942
Tal vez si lo haces

180
00:08:30,944 --> 00:08:34,579
Él te verá como alguien en quien puede confiar.

181
00:08:35,982 --> 00:08:38,750
Miel.

182
00:08:52,565 --> 00:08:53,686
¿Cómo te va hoy, Caleb?

183
00:09:05,945 --> 00:09:07,879
Entonces, ¿qué están mordiendo hoy?

184
00:09:09,683 --> 00:09:11,583
Lo siento.

185
00:09:15,121 --> 00:09:17,789
Ya sabes, Caleb,

186
00:09:17,791 --> 00:09:20,091
Ato un señuelo fino.

187
00:09:20,093 --> 00:09:21,192
¿Quieres uno?

188
00:09:22,662 --> 00:09:25,597
No. No pesco con mosca.

189
00:09:26,933 --> 00:09:28,600
Por supuesto.

190
00:09:28,602 --> 00:09:33,705
Si no te importa, este es mi lugar.

191
00:09:35,942 --> 00:09:37,676
Por supuesto que lo es.

192
00:09:40,646 --> 00:09:42,581
Y qué lugar.

193
00:09:45,184 --> 00:09:49,087
Iré un poquito más arriba.

194
00:09:49,089 --> 00:09:51,256
Buena suerte para ti.

195
00:10:01,902 --> 00:10:04,202
¿Hay algún problema?

196
00:10:04,204 --> 00:10:07,906
Y preguntándoles
cerrar sus puertas con llave esta noche.

197
00:10:07,908 --> 00:10:09,774
¿Es esto por
¿Qué pasó con Florencia?

198
00:10:11,644 --> 00:10:13,211
Sí.

199
00:10:13,213 --> 00:10:14,846
Pero, lamentablemente,

200
00:10:14,848 --> 00:10:16,314
Anoche hubo otro robo.

201
00:10:16,316 --> 00:10:18,383
No.
¿Qué se llevaron?

202
00:10:18,385 --> 00:10:21,119
Candelabros de plata de Marta Crocker.

203
00:10:21,121 --> 00:10:23,755
Dios mío.

204
00:10:29,663 --> 00:10:31,129
Falsa alarma.

205
00:10:31,131 --> 00:10:34,099
El broche de Meemaw está a salvo.

206
00:10:34,101 --> 00:10:36,701
Mi abuela me regaló esto

207
00:10:36,703 --> 00:10:38,370
El día de mi boda.

208
00:10:38,372 --> 00:10:41,272
Razón de más para encerrarse
hasta que pueda atrapar a este ladrón.

209
00:10:46,078 --> 00:10:48,647
No tengo hambre.

210
00:10:48,649 --> 00:10:49,914
De todos modos, no hay espacio en mi estómago.

211
00:10:49,916 --> 00:10:52,150
El bebé está ocupando cada centímetro.

212
00:10:52,152 --> 00:10:54,085
Es la receta de mi abuela.

213
00:10:54,087 --> 00:10:56,187
Es realmente bueno
mantendrá tus fuerzas.

214
00:10:57,691 --> 00:10:59,324
Abigail, está aquí.

215
00:10:59,326 --> 00:11:01,159
"Dr. Crane's
recetas y curas."

216
00:11:01,161 --> 00:11:03,261
Recuerdo haber leído sobre eso.
en el diario de mi tía,

217
00:11:03,263 --> 00:11:04,996
Así que telegrama a mi padre.

218
00:11:04,998 --> 00:11:06,898
Y encontró una copia y nos la envió.

219
00:11:06,900 --> 00:11:08,400
Está lleno de consejos.
sobre cómo dar a luz a un niño.

220
00:11:08,402 --> 00:11:11,302
Es prácticamente una partera en un libro.

221
00:11:11,304 --> 00:11:13,938
No quiero una partera en un libro.

222
00:11:13,940 --> 00:11:15,340
Quiero una verdadera partera.

223
00:11:15,342 --> 00:11:16,975
O el médico de la empresa.

224
00:11:16,977 --> 00:11:19,110
¿Cuándo volverá a la ciudad?

225
00:11:19,112 --> 00:11:21,112
Estoy seguro que cualquier día de estos.

226
00:11:21,114 --> 00:11:22,147
Pero te he oído hablar

227
00:11:22,149 --> 00:11:26,351
¿Qué pasa si me pongo de parto real?
antes de que regrese?

228
00:11:26,353 --> 00:11:28,319
carla, yo no
Quiero que te preocupes por eso.

229
00:11:39,332 --> 00:11:43,034
Aún estás a tiempo de registrarte
Para los juegos de los mineros, muchachos.

230
00:11:43,036 --> 00:11:45,303
Estoy en la pelea
y el lanzamiento de hacha.

231
00:11:45,305 --> 00:11:46,137
¿Qué hay de ustedes, caballeros?

232
00:11:46,139 --> 00:11:47,372
¿Lanzamiento de hacha?

233
00:11:47,374 --> 00:11:48,840
No me acercaré a eso.

234
00:11:48,842 --> 00:11:51,042
No puedes golpear el costado de un granero.

235
00:11:53,779 --> 00:11:56,815
Cállate y firma, Harold.

236
00:12:00,821 --> 00:12:04,355
Esta ola de crímenes
Me pone nervioso, agente.

237
00:12:04,357 --> 00:12:05,924
Hasta que apareció este grupo,

238
00:12:05,926 --> 00:12:07,292
Lo único que alguna vez desapareció
alrededor de esta ciudad

239
00:12:07,294 --> 00:12:09,894
Es una barra de regaliz del mercantil.

240
00:12:09,896 --> 00:12:12,230
Mis pensamientos exactamente.

241
00:12:13,833 --> 00:12:16,901
Whisky, por favor.

242
00:12:25,277 --> 00:12:27,312
Esta ronda corre por mi cuenta.

243
00:12:27,314 --> 00:12:31,282
Muy amable de su parte, agente.

244
00:12:31,284 --> 00:12:33,051
Al valle del carbón.

245
00:12:35,254 --> 00:12:36,321
Valle del carbón.

246
00:12:42,828 --> 00:12:44,529
¿No estás sentado en una partida de póquer?

247
00:12:44,531 --> 00:12:46,798
Te imaginé como un jugador.

248
00:12:46,800 --> 00:12:50,869
Simplemente juego otras cosas además de las cartas.

249
00:12:52,238 --> 00:12:54,506
Hermoso reloj.

250
00:12:54,508 --> 00:12:57,942
noté que no era
tu monograma, sin embargo.

251
00:12:59,979 --> 00:13:02,046
Era del padre de mi madre.

252
00:13:02,048 --> 00:13:04,015
Mi única herencia.

253
00:13:04,017 --> 00:13:06,417
Bueno, eso y mi sonrisa.

254
00:13:09,021 --> 00:13:12,023
Mejor quédate con esa herencia.
cerca de tu chaleco.

255
00:13:12,025 --> 00:13:15,293
Nuestro ladrón ha estado tomando
recuerdos familiares.

256
00:13:17,062 --> 00:13:20,298
Sabes, estoy seguro
Estás preocupado por mí, Jack.

257
00:13:20,300 --> 00:13:22,901
Pero estamos interesados en la misma mujer.

258
00:13:24,069 --> 00:13:25,937
Ahora, podrías pensar

259
00:13:25,939 --> 00:13:28,206
Esa chaqueta de sarga roja me intimida,

260
00:13:28,208 --> 00:13:30,875
Pero no es así.

261
00:13:30,877 --> 00:13:32,377
Cuando se trata de Elizabeth Thatcher,

262
00:13:32,379 --> 00:13:36,014
Voy a robarle el corazón.

263
00:13:40,953 --> 00:13:43,321
Espero que encuentres a tu chico malo.

264
00:13:43,323 --> 00:13:44,422
Lo haré.

265
00:13:46,425 --> 00:13:49,460
Es sólo cuestión de tiempo.

266
00:13:50,296 --> 00:13:54,098
No, no, no...

267
00:14:06,011 --> 00:14:08,313
¿Tu pastel para el sábado?

268
00:14:10,416 --> 00:14:12,116
Hornear requiere práctica.

269
00:14:12,118 --> 00:14:13,384
Bien.

270
00:14:13,386 --> 00:14:14,919
Entonces estaré listo para la subasta de pasteles.

271
00:14:14,921 --> 00:14:17,288
En... ¿Dos años?

272
00:14:17,290 --> 00:14:19,023
Ahora, ahora, no dejarías
tus estudiantes renuncian,

273
00:14:19,025 --> 00:14:21,025
Y no voy a dejar que te rindas.

274
00:14:22,862 --> 00:14:24,395
¿Por qué no me quedo aquí con Carla?

275
00:14:24,397 --> 00:14:26,331
¿Y puedes ir a los juegos de los mineros?

276
00:14:26,333 --> 00:14:28,433
Porque nunca has estado antes.

277
00:14:28,435 --> 00:14:30,435
Y además, no deberías
esconderse de Jack.

278
00:14:30,437 --> 00:14:32,237
No lo soy.

279
00:14:32,239 --> 00:14:33,304
¿Por qué dirías eso?

280
00:14:33,306 --> 00:14:36,608
Cuando dos personas tienen
sentimientos el uno por el otro.

281
00:14:36,610 --> 00:14:39,410
Jack y yo somos sólo amigos.

282
00:14:39,412 --> 00:14:43,214
Además, es un confirmado.
soltero de todos modos.

283
00:14:43,216 --> 00:14:45,316
No, es un montador confirmado.

284
00:14:45,318 --> 00:14:47,452
Deber y honor,

285
00:14:47,502 --> 00:14:52,052
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0